 |
Sporazumi o sodelovanju |
 |
povečaj na celoten zaslon |  |
pomanjšaj |
|
ARBITRATION COURT ATTACHED TO THE HUNGARIAN CHAMBER OF COMMERCE
AND INDUSTRY |
|
in english |
|
SPORAZUM O SODELOVANJU
NA PODROČJU MEDNARODNE GOSPODARSKE ARBITRAŽE MED ARBITRAŽNIM SODIŠČEM PRI GOSPODARSKI ZBORNICI MADŽARSKE IN STALNO ARBITRAŽO PRI GOSPODARSKI ZBORNICI SLOVENIJE |
Arbitražno sodišče pri Gospodarski zbornici Madžarske (v nadaljnjem besedilu "Arbitražno sodišče) in Stalna arbitraža pri Gospodarski zbornici Slovenije (v nadaljnjem besedilu "Stalna arbitraža") sta se v prepričanju, da bo uveljavitev trgovinske arbitraže prispevala k stabilnosti trgovinskih poslov med Madžarsko in Slovenijo, dogovorili o naslednjem:
1. člen
Arbitražno sodišče in Stalna arbitraža bosta podjetjem, ki se ukvarjajo s trgovinskimi posli med Madžarsko in Slovenijo, priporočili vključitev naslednje arbitražne klavzule v pogodbe med takimi podjetji:
"Vse spore, ki bi lahko nastali med strankami iz te pogodbe ali v zvezi z njo bo reševala arbitraža v skladu z Arbitražnim sporazumom med Madžarsko in Slovenijo. Kraj arbitraže bo v državi, kjer ima tožena stranka sedež ali stalno prebivališče, razen če se stranki drugače dogovorita. V primeru, da je toženec madžarsko podjetje, bo arbitražni postopek vodilo Arbitražno sodišče pri Gospodarski zbornici Madžarske v skladu z Arbitražnimi pravili Arbitražnega sodišča pri Gospodarski zbornici Madžarske. V primeru, da je toženec slovensko podjetje, se bo arbitražni postopek vodil pri Stalni arbitraži pri Gospodarski zbornici Slovenije v skladu s Pravilnikom o postopku pred Stalno arbitražo pri Gospodarski zbornici Slovenije."
2. člen
(1) Državljanstvo arbitrov ne bo omejeno na državljanstvo katerekoli od držav, v katerih bo potekala arbitraža.
(2) V postopku pred arbitražo pri Arbitražnem sodišču ali pri Stalni arbitraži, se bo uporabljal angleški jezik, razen v primeru, da se stranki dogovorita drugače.
3. člen
Arbitražno sodišče in Stalna arbitraža bosta sodelovali pri uveljavljanju mednarodne trgovinske arbitraže med obema državama in si bosta izmenjevali vse potrebne informacije in mnenja, ki so pomembna za izvajanje tega Sporazuma.
4. člen
V prepričanju, da bo usklajevanje pravil o arbitraži in arbitražnega prava prispevalo k nadaljnji uveljavitvi in razvoju trgovinskih poslov med podjetji v obeh državah si bosta Arbitražno sodišče in Stalna arbitraža po najboljših močeh prizadevali za doseganje tega cilja.
5. člen
Ta Sporazum se bo imenoval "Madžarsko-slovenski arbitražni sporazum".
6. člen
Ta Sporazum je sestavljen v dvojniku v angleščini
in v slovenščini in bo začel veljati 1. januarja 1999.
| Za in v imenu: ARBITRAŽNEGA
SODIŠČA PRI GOSPODARSKI ZBORNICI MADŽARSKE |
Za in v imenu: STALNE ARBITRAŽE PRI GOSPODARSKI ZBORNICI SLOVENIJE |
| Dr. Éva Horváth predsednica |
Prof. dr. Krešo Puharič predsednik |
Datum: 9. december 1998
 |
na začetek strani |
 |
natisni to stran |  |
nazaj na seznam | |
in english |
.