 |
Sporazumi o sodelovanju |
 |
povečaj na celoten zaslon |  |
pomanjšaj |
|
THE FOREIGN TRADE COURT OF ARBITRATION OF YUGOSLAV CHAMBER OF
COMMERCE AND INDUSTRY |
|
v slovenščini |
U uverenju da se delovanjem trgovinske arbitraže ostvaruje pravedan i brz postupak i uspostavlja poverenje i stabilnost u medjunarodnoj trgovini, Stalna arbitraža pri Privrednoj komori Slovenije (dalje: SA-PKS) i Spoljnotrgovinska arbitraža pri Privrednoj komori Jugoslavije (dalje: STA-PKJ) zaključuju sledeći
|
U G O V O R
O SARADNJI NA PODRUČJU TRGOVINSKE ARBITRAŽE |
1.
SA-PKS i STA-PKJ saradjivaće na popularisanju arbitraže kao sredstva za rešavanje sporova koji proizilaze iz poslova medjunarodne trgovine.
2.
SA-PKS i STA-PKJ promovisaće šire korišćenje arbitraža
pod njihovim pokroviteljstvom na predavanjima, konferencijama, seminarima
i putem drugih sredstava.
3.
SA-PKS i STA-PKJ će na pismeni zahtev jedna drugoj
obezbedjivati prostorije i administrativne usluge za izvodjenje arbitražnih
postupaka. Troškove koji nastanu u vezi sa tim platiće arbitraža koja
je molila za pomoć.
4.
SA-PKS i STA-PKJ medjusobno će se obaveštavati i kada
je to moguće saradjivati putem predavanja i izdavanja publikacija od zajedničkog
interesa sa područja trgovinske arbitraže.
5.
SA-PKS i STA-PKJ će pri rešavanju trgovinskih sporova
izmedju pravnih subjekata iz Republike Slovenije i Savezne Republike Jugoslavije,
kao i u drugim odgovarajućim slučajevima preporučivati upotrebu sledeće
arbitražne klauzule:
"Sve sporove u vezi sa ovim ugovorom, uključivo i sporove o njegovoj važnosti, tumačenju i prestanku će konačno i obavezujuće za ugovorne strane rešiti arbitar pojedinac ili arbitražno veće:
- Stalne arbitraže pri Privrednoj komori Slovenije (dalje:
SA-PKS) kada tužena strana ima svoje sedište ili stalno prebivalište na
teritoriji Republike Slovenije, odnosno
- Spoljnotrgovinske arbitraže pri Privrednoj komori Jugoslavije (dalje:
STA-PKJ) kada tužena strana ima svoje sedište ili stalno prebivalište
na teritoriji Savezne Republike Jugoslavije.
U arbitražnom postupku primeniće se arbitražna pravila arbitražne institucije koja organizuje arbitražu i imenovati arbitri sa zajedničke liste arbitara, odredjene ugovorom izmedju SA-PKS i STA-PKJ."
Stranke mogu, ako to žele, da ugovore i sledeće dopunske odredbe:
"Nastali spor rešavaće_________(arbitražno veće sastavljeno od 3 arbitra ili arbitar pojedinac).
Materijalno pravo za rešavanje nastalog spora je ____________________.
Jezik/ci u arbitražnom postupku je/su________________."
6.
SA-PKS i STA-PKJ utvrdjuje zajedničku listu arbitara
(prilog 1) za koju svaka ugovorna strana imenuje do 9 arbitara. Ta lista
je obavezujuća za organ imenovanja, a za stranke je indikativna.
7.
Ovaj ugovor je sastavljen u četiri istovetna primerka,
od kojih su dva na slovenačkom i dva na srpskom jeziku. Ugovor stupa na
snagu kada ga potpišu obe ugovorne strane.
| Za SA-GZS |
Za STA-PKJ |
| Predsednik Prof. dr. Krešimir Puharič |
Predsednik Prof. dr. Mirko Vasiljević |
| Datum: 17.04.2001 | Datum: 03.05.2001 |
 |
na začetek strani |
 |
natisni to stran |  |
nazaj na seznam | |
v slovenščini |
.